[Alexander, Karl] C'était demain

[Moulin-à-Vent]

Titre: C'était demain
Titre original: Time after time
Auteur: Karl Alexander
Traducteur: Jean-Pierre Carasso (révisé par Julien Bétan)
Éditions: Les Éditions MNÉMOS
Collection: Mnémos Dédales
Genre: Science-fiction
Époques: 1893 et 1979
250 pages
ISBN 978-2-35408-106-5


Quatrième de couverture

H.G. Wells, le fameux auteur de La Machine à explorer le temps et de La Guerre des Mondes, a bel et bien construit un appareil capable de voyager à travers les âges.
Quand il se décide à en faire une démonstration à ses amis du tout Londres de 1893, il est loin d’imaginer qu’un de ses hôtes, le chirurgien Leslie John Stephenson, est en réalité Jack l’Éventreur. Et lorsque Scotland Yard sonne à sa porte pour, celui-ci s’empare de la machine et s’enfuit dans le futur San Francisco, en 1979.
Wells, décidé à mettre fin à ses agissements et à le livrer à la justice, n’a d autre choix que de le suivre ; mais à son arrivée dans l’avenir, il va découvrir un monde qui, s’il ne manque pas de... charmes, fait montre d’une violence à même de faire passer Jack l’Éventreur pour un enfant de chœur...

Mon avis

Rien de surprenant, mais j'ai bien aimé. Ce n'est pas un chef-d'oeuvre, mais c'est d'une lecture agréable. Les différences entre les deux époques sont joliment décrites, surtout en ce qui concerne les manières d'être, le soin du langage et la sexualité. L'ébahissement du scientifique envers toutes les nouveautés techniques est assez bien rendu.
Il y a tant de choses qui auraient pu être développées par l'auteur qu'il aurait pu s'y perdre et nous perdre en même temps, mais il nous a évité cet écueil.
Côté traduction française, il est facile de constater que le traducteur et le réviseur de ladite traduction laissent à désirer.
Ma cote: 6,5/10.

[Invité]

J'avais vu le film mais je ne savais pas qu'il était tiré d'un livre... Voilà, le genre de roman que j'adore