[Wodehouse, P.G.] Avec le sourire

[Cannetille]

Titre : Avec le sourire (Service With a Smile)
Auteur : P.G. Wodehouse
Editeur : Belles Lettres
Année de parution originale : 1961
Pages : 240

Présentation de l'éditeur :
Nous voici de retour à Blandings. George Cyril Wellbeloved, le porcher de Lord Emsworth et Lavender Briggs, sa secrétaire, ourdissent un funeste complot : enlever l'Impératrice pour laquelle le Duc de Dunstable a trouvé un acheteur disposé à payer le prix fort pour la truie adorée de Lord Emsworth. Heureusement, Lord Ickenham, alias Oncle Fred, en visite dans les lieux, va veiller au grain et sauver son filleul préféré qui a eu l'imprudence de se fiancer avec deux jeunes filles à la fois. Au milieu de cet imbroglio, la soeur de Lord Emsworth, Lady Constance se met en tête d’arracher son amie Myra Schoonmaker, une riche héritière américaine, des griffes d’un sans le sou ! Tout finira qui finit bien dans l’irresistible veine comique du créateur de Jeeves.

Avis :
J’aime lire de temps en temps un petit Wodehouse, comme une friandise un peu rare qu’on apprécie d’autant plus qu’on n’en a pas goûtée depuis un certain temps. En effet, pas de surprise, avec Wodehouse, on est toujours dans le même registre de l’imbroglio vaudevillesque au sein de l’aristocratie anglaise de l’entre-deux-guerres, délicieusement suranné et imbibé d’humour britannique. Mon préféré est à ce jour Bienvenue à Blandings, qui m’avait fait me tordre de rire à de nombreuses reprises. Hasard ou pas, c’est le seul de la série que j’ai lu en Anglais : la traduction gâcherait-elle une partie de l’humour ? J’ai trouvé ma dernière lecture beaucoup moins drôle, dommage, mais le charme opère toujours, ce titre excellant dans l’enchevêtrement des situations et le tissage d’un savant embrouillamini.

[Pinky]

merci Cannetille pour cette présentation, j'aime bien aussi de temps à autre lire cet auteur